KBo 16.45 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 16.45

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]x‑x x‑⸢pí⸣‑[

Vs. 2 ]x‑x‑x‑ma x‑ma‑za [

Vs. 3 ](‑)a‑aš‑šu!?‑ti URUḫa‑a‑ia‑ša‑an‑zaḪayaša:GN.ACC.SG.C=REFL URUx[

Vs. 4 ]x‑it URUḫa‑a‑ia‑ša‑aš‑šaḪayaša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} x[

Vs. 5 ]x‑ti nu‑zaCONNn=REFL URUḫa‑at‑tu‑ša‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑at‑[

Vs. 6 ]x‑la‑an‑da‑a‑e‑ma le‑enicht!:NEG ša‑aḫ‑ḫ[é‑

Vs. 7 ]‑tu‑ma‑ti nuCONNn ma‑a‑anwie: ḫa‑an‑davertrauen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
demnach:;
gemäß:;
entscheiden:2SG.PST;
zur Stirn gehörig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} DUMU.MUNUSMEŠTochter:{(UNM)} [

Vs. 8 ]x‑x‑šal‑ḫa‑ni‑ia‑at‑ta ke‑e‑iaWohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} DUMU.MUNUSMEŠ‑u[š?Tochter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tochter:{(UNM)}

Vs. 9 ](‑)pé‑ḫé‑e‑er‑ma‑ḫi‑išRASUR fḫa‑pí‑ia‑na‑aḫ‑[

Vs. 10 ] DUMU‑KU‑NU [

Vs. 11 ]x ma‑a‑anwie: pár‑na‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG iš‑ḫi‑iHerr:D/L.SG;
binden:2SG.IMP BE‑ELHerr:{(UNM)} NA₄KIŠI[BSiegel:{(UNM)}

Vs. 12 ]x‑⸢na⸣‑x na‑aš‑šu‑maoder:CNJ=CNJctr GU₄‑ušRind:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Rind:{(UNM)} UDU‑ušSchaf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Schaf:{(UNM)} nu‑u[š(‑)

Vs. 13 ]x KISLAḪ‑ŠU A.ŠÀḪI.A‑ŠUFeld:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GIŠKIRI₆.GEŠTIN‑ŠU [

Vs. 14 ]x šar‑ni‑ik‑tukompensieren:3SG.IMP nuCONNn e‑eš‑ḫa‑⸢na‑an⸣‑[

Vs. 15 ]x‑e Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} É‑SÚHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ta‑at‑x[

Vs. 16 ]x‑an DINGIRMEŠ‑ŠUGott:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. 17 ]‑⸢ḫi‑il⸣ i‑[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x‑x[

Rs. 2′ ]x‑x[

Rs. 3′ ]x‑za‑aš‑za ap‑pé‑e‑ez‑zi‑i[a?‑

Rs. 4′ ]x ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑ma‑aš: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} [

Rs. 5′ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GAL‑ušGroßer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ki‑iš‑ta‑⸢ma⸣‑[

Rs. 6′ ]x‑x‑ni ma‑a‑an‑ša‑ma‑a[šwie:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Rs. 7′ n]a?‑a‑ak‑ku‑ušTote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schaden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} nu‑zaCONNn=REFL pu‑u‑ri‑x[

Rs. 8′ ]x‑⸢ez⸣‑zi na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pé‑e‑ra‑aš‑ša‑[

Rs. 9′ ]‑⸢za⸣ [

Rs. 10′ ]x‑x x‑iš‑x[

Rs. 11′ ]x DINGIRMEŠ(‑)x[

Ende der Rs.